|
من الشعر النمساوي
الحديث شعر : فولفكانك د. كوكل |
 ترجمة
: بدل رفو المزوري
1ـ ذكريات
اذا انعكس ضوء (النيون)
لنادي ليلي في ألنبيذ
ألأحمر..
يحملك لأيام بعيدة
حين كنت تصب البيرة
فيك. |
|
كانون الوشق |
 جوان
فرسو
في الغابَةِ الواصِلَةِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ
مُعَلَّقَيْنِ.. مِنْ جَبَلَيْنِ تائِهَينِ..
كانَ وَشَقٌ.. يَسيرُ الهُوَيْنى بَيْنَما..
يَنالُ
مِنْهُ البَرْدُ، .. ذاتَ شِتاءٍ، ويَبْحَثُ
عَنْ الصَّخَبِ في صَمْتٍ مُريبٍ، وَرَيْبَةٍ..
تَتَوَحَّدُ الغابُ
مَعَ نَعيبِ البُومِ
وأزيزِ الرَّعْدِ
|
|
رسالة براءة الى دعاء! |
دليل
سيبان
لا دولة لي!
لا وطن!
ميت أنا منذ الازل.
الآن انحني،
أركع أمام دمك.
شَعركُ الرايةُ يا دعاء. |
|
لو تكلمت حجارة شنكال
إلى دعاء أسود دخيل
|
|
محمد
بيجو
من يعشق الحياة يموت غالباً بيد من يكرهها !!
فلتشهد الأرض, ولتشهد الحجارة, وليشهد من مرّ
بالمكان
أن الأرض تعطرت
وأن جراحكِ نقوش أعادت القلب إلى القلبِ
والرئة لقلقها
فلتشهد الحجارة ــ يوم لا يشهد شيء غيرها ــ
وليشهد الكرد لحجارتهم الواقفة في عواصم
القسوة
|
|
التِحـاءُ الحُزن |
 محمود
عبدو عبدو
تعالوا معاً
نلتح ِ الحزن
بــــــه
نـزر الموتَ المؤنفل ِ
في رقصة ِ حياء ٍ
حياءُ تابوت
|
|
الصحفي |
 شعر:ريبوار
قه ره حه سه نى
ترجمة:عبد الخالق البرزنجي
إن وطأت قدماك بلدي
البلد الزاخر بالثورات وكفاحي
على الحدود
يصادفك حائطا منسوجا
بالاجساد |
|
لست من أبناء الجن !! |
 علاء
الدين جنكو
سافرت للماضي
لأبحث عن حكاية ..
أنفض الغبار عنها والوشاية ..
أحاكم الورَّاقين
على بغضهم !!
لماذا اغتالوا الحقيقة
|
|
أنا الرّائي |
 إنانا
عثمان
أراها كل يوم بتواتر يعتصر بين سمائها وليلتي
تأوهٌ ....حلم بالصعود أو الهبوط بعيداً عن
زبد اللّقاء..
بعيداً عن فراش جلجامش
يغتسل الغيم.
تفوح من غيمك رائحة الخمريّ!!!؟ |
|
اذکرني |
|
 الدکتورة
روفند اليوسف
اريدك ان تذکرني دائما
مثلما الام التي يموت جنينها
قبل ان يری النور
اريدك ان تذکرني کالفقير
الجائع الذي يشتهي لمائدة طعام
اريدك ان تذکرني کالغريب |
|
اللعنة |
بدل
رفو المزوري
سلام ..
لجبال تحلق
على اجنحة الغرانيق
تسامر ...
ليالي الاٌنس
في قرى ،منسية
قصية نائية
|
|
أيها الشامخ شموخ البزاة يا أبا كاوا
|
 توفيق عبد المجيد
( وفي الزرازير جبن وهي طائرة
وفي البزاة شموخ وهي تحتضر)
كثيراً بحثت عن المجد
وسر البقاء |
|
العاشقة (2) |
روفند
اليوسف
تسافر الکلمات احيانا
الی عالم الصمت
ويبقی الهوی
يداعب اغصاب الشجر
البلابل تنشد
قصيدة الامل |
|
أكتبك باحتراقي وتقرؤني
بانطفائك! |
عشتروت
أنا امرأة الاحتراق .. وامرأة التشظي
-أكتبك باحتراقي وتقرؤني بانطفائك! أكتبك بكل
تعقلي ووقاري
فتقرؤني بكل جنونك .. لا مبالاتك ونزقك
-أكتبك بأظافري وشماً فوق لوح عمري وقدري
-فتكتبني فوق الريح .. على رمال البحر وعلى
دخان سجائرك وبأقلام رصاصك |
|
كيف ارحل |
مها
الخطيب
كيف ارحل وأنت في القلب
تسري بدمي تطل من خافقي
تطرق ما بقي بيدي ملاك
على الأبواب
تمسك بأصابع طفل غضة
قلم الذكريات |
|
العاشقة (1) |
روفند
اليوسف
مع انفاسك العاشقة
ترتعش روحي
کخصلة من شعرك
حين تداعبها
اصابع الريح
وعصافير جسدي |
|
الثالوث ُ المقدَّس
|
 الدكتور صلاح
الدين حدو
هرانت دينك
صحفي أرمنيٌ جميل
عاشق للإنسان ..... للحياة
مسحة المسيح على جبهة الزمن ِ
وفاء المطر ... نقاء الثلج
رافدٌ للنهر............. بات ْ |
|
المسيحية |
 مسعود
جمعة
كالقطا
مشيتكِ
متناغمة
على مقام الروح
في سيمفونية
العشق الأولِ |
|
دعوة |
الدکتورة
روفند اليوسف
دعني
انظم شعرا من خصلات شعرك
وکل بيت من قصيدتي
وابحث عن کل بيت منها في بحور عينيك
دعني
اغوص في اعماقها |
|
كسر الصنم |
 علاء
الدين جنكو
صبح تنفس صادحا :
الله أكبر .. أبشروا
زال الخنوع واندثر ..
أبشروا
مات الوثن ..
يا للطرب .. |
|
لك وحدك |
مها
الخطيب
لك وحدك ترقص الكلمات
وتنسج الشمس من خيوطها
أجمل الصور واللوحات
ترسم ضحكت طفل
وهمس الموجات
على شواطئ دجلة والفرات |
|
مهاباد … الشجرة
المروية بالدم |
 توفيق
عبد المجيد
نتصفح التاريخ الكردي منذ الأربعينيات
نتغلغل في شرايينه
نتعمق في أعماق أعماقه
نقرأ السطور
ثم نقرأ ما بين السطور بإمعان ودقة
وتنتقل العين بسرعة خاطفة من كلمة لأخرى
|
|
مملكة الروح |
زعفران
مصطفى
مع بزوغ شمس الزيتون كل عام نلمّلم عن صفحات
الماء همسات القمر لحبيبته.. عفرين، فنُهدي
الحب أسباب البقاء،ونطيّر مع نسائم الصبح
أسراباً من النشيد العذب المعتق في خوابي
الزهر...نخط على أول صفحةٍ من هذا العام
أغانينا العاشقة، نوزع فوق شرفات الربيع
الساكن فيها أبداً ورودنا التي أينعتْ بمزيج ٍمن
الحب والألم.قبل المسير إلى الزيتون نهمسُ
لوردةٍ أرخت بظلها على سواحل الذكرى، ووزعت
عطرها على مراكب |
|
عام جديد |
مها
الخطيب
عام جديد قد جاء يا حبيبتي
عام رحل تاركا المسك والزعفران
وزهور النرجس البرية
تعانق حمرة خديك
حبيبتي لا تبكي على رحيل عام
فقد جاء الجديد بفرحة الأمل |
|
خورشيد القارب الذي اختاره القدر
|
نورالدين يوسف
الترجمة عن الكردية: محمد محمود بشار
خورشيد أغنى أغنياء القرية ، كان شاباً ذو
قامة ممشوقة ، وكان طويل الصمت لا يتكلم إلا
إذا دعت الحاجة. في إحدى الأيام ذهب إلى إمام
الجامع في القرية ، وقال له:
- لقد رزقت بطفلٍ يا سيدي الإمام ، وأتمنى منك
أن تختار له اسماً جميلاً.
تريث إمام الجامع قليلاً ، ومن ثم رفع رأسه
قائلاً: |
|
كانت حبيبتي |
مسعود
جمعة
اصطدمت بنظراتي
يتيمةٌ من الحب
والحنان
تخجل
وهي بدرٌ
في الجمال |
|
ثلاثيّة الوطــن |
 محمــود
عـبدو عـبدو
وطن – 1 –
الشّــــتا ت
رياحٌ تهبّ من
كلّ الجهات .. ..
الشّريرة ...
وعواصفٌ تصيح من |
|
الظبية والأسد |
علاء
الدين عبد الرزاق جنكو
قُلْتُ لِلظَّبْيَةِ يَوْمَاً :
ارْحَمِي قَلْبَ الأَسَد
تَمَايَلَتْ طَرَبَاً وَقَالَتْ :
ما خُلِقْتُ أَبَدَاً ...
حتى أُحَاكَمَ مِنْ أحَد ....
رَسْمُ الهَوى فِي طَيْفِ أَحلامِي
|
|
قصائد كردية مترجمة
هائجة |
 شعر
: كرمانج هكاري ترجمة : بدل رفو المزوري
1ـ ثلاث كلمات متوحشة
في الشرق الأوسط
في احدى الاماسي
حمل صحفي اوراقه البيضاء وقلما
وانطلق في مهمة جديدة ...
حل ضيفا على سياسي، |
|
حين تخون الكلمات
|
توفيق
عبد المجيد
يندفع الكاتب أحياناً
للكتابة
يجهز العدة ، يغلق الغرفة ،
يقطع كل اتصال مع الحياة
للكتابة
يرتشف من فنجان القهوة رشفات خجولة |
|
حوار
مع الفنان لقمان جميل
|
|
 حاورته ليلى
عباس
لقمان جميل نجم لامع في سماء الفن مشهور
بشخصيته الجميلة على المسرح حصل على دبلوم
الموسيقى في معاهد دمشق وهو الفنان الكردي
الوحيد الذي غنى في برنامج سوبر ستار على
التلفزيون السوري ورفضوه عندما قال ساغني
بلغتي الكردية جمهور نجم البوب الكردي لقبوه ا
لفس برسلي في بداياتك وطريق الفن تعبت
للوصول إلى مكانتك هذه ؟
من الشجر والحجر كانت بداية بريئة ومليئة
بالأحلام كالطفل |
|
حفل فني ساهر في مدينة
دورتموند الالمانية |
|
كرد روج -
دورتموند
برعاية الحزب الديمقراطي الكردستاني , أقيم
حفل فني ساهر في مدينة دورتموند الالمانية
يوم الأحد 16-12-06 وقد حضر الحفل حوالي 250
شخصا حيث أحيا الحفل كل من الفنانين : لقمان
جميل سريست زاخوي . سالار والفنان هفراز وقد
تغيب أيضا بعض الفنانين لأسباب خاصة كما وقد
تم تصوير الحفل من قبل فضائية كردستان حيث
سيبث في ما بعد |
|
كيف سترحلين |
مسعود
جمعة
كيف سترحلين
دون وداعي
من صباحي و الليالي
لمن ستدعي كؤوس
النبيذ العطش لشفاهكِ
فالنجوم
.. تدمع |
|
الضمير في إجازة إلى إشعار آخر |
توفيق عبد
المجيد
خلافاً للموروث الديني
( وجعلناكم شعوباً وقبائل )
خلافاً لفاتحة القرآن
( الحمد لله رب العالمين )
خلافاً لطباع الله وصفاته
وهي
تحض على الحب
|
|
لنْ أشّدَ شعركِ كلهُ |
 فتح
الله حسيني
لمعاودة الكلام بلاهته ، وغباءنا نفير الكلام
منذها تثاءبتِ على أريكتي النائمة بحضن العتمة
وكنت انا أكتب رسالة الى صديق قديم
الطاولة هددتني بالانخلاع
والقلم ، والمنفضة وأشياء صغيرة أخرى لا أهتم
لأمرها
لملمت
الأشياء نفسها للنوم |
|
أغنية لن تموت |
|
ريزان
كوباني
بين أصولية الشجر ِ
المتمسك بعيون ِ
الشمس والحلمْ.
حول أقدام ِ الزروع ِ المنتثرةِ
على
أوجه الطفولةِ المرتمية |
|
وضاعَ المدارْ |
|
أفراح
الكبيسي /بغداد
أنا والضبابْ
وخلفَ عينيكَ حزنٌ غريبْ
وهذا النعاسْ ..
يلملمُ أطرافكَ الباقيةْ
بحلمٍ
وحيدْ
|
|
لقاء في ثنايا الذاكرة
|
انانا
عثمان
شموع الذاكرة اشتعلت
والشوق اوقد فيً ذكرياتي المتنائية معكِ
استدفأت ...
تنسمت أريج أيامنا
انسبلت
من سمائكِ عليً الحبال |
|
لقاء مع الفنان شيدا
|
|
 حاوره
رضوان محمد أمين محمد
وجدنا نفسنا نستقل السيارة متجهين نحو غرب
مدينة القامشلي حيث مدينة عامودا مدينة
الشعراء والفنانين مدينة الطين والغبار
والحرائق التي أنجبت الكثير من الشعراء
والأبطال والفنانين أيضا فهي
مدينة سليمان أغا دقوري بافي محمد |
|
زجاجة المسك
|
علاء
الدين جنكو
زجاجة المسك استعدي
بلغي عني التحية ..
قولي لها : إن الحبيب متيم
متألم
مع
نفسه متكلم |
|
محاولة رقم 2 |
ريزان
حني
وهي أيضا كرياح الشمال
لا تزال تجري وراء الحلم
ذاك المختبئ وراء صخرة
بلورية
تعكس
كل حين مسافات |
|
محاولة رقم 1 |
ريزان
حني
أضع دليل قلبي أمامي
أشير إلى اسمك
اضغط الزر حذف
وتدور هنا حالات عدة
يذهب
الأمر إلى نهايات |
|
مــوت |
مسعود
جمعة
غيروا الحب
حتى الورد
غيروا لونها
من الأحمر
القرمزي
من
الخمر |
|
حوار خاص مع الفنان روني جان حسو |
|
 حاورته
ليلى عباس
في القامشلي جمهورك كثير جدا ولكن السؤال
لماذا ترك روني جان جمهوره وهاجر أوربا ؟
الكثيرون من الفنانين والمطربين قد غادروا
الوطن وحضروا الى أوروبا والسبب الذي هاجرت من
اجله هو نفس السبب الذي جعل الكثيرين يهاجرون
, فالمصاعب التي تواجه الفنان في بلادنا كثيرة
منها أسباب سياسية
واقتصادية وأيضا فنية فالأسباب السياسية |
|
هجمة ... سقوط ... |
 علي
مراد
عن شفتيك تغيب الرجفة
ليخضر الجوز .. فيك
من جديد
رغيفك ملدوغ بالبَرد طحينه
وصمتك
|
|
جمرة جريئة ...لبردٍ
خجول |
بشار
برازي
الحصة ابتدأت
بشفاهٍ أجنحةٍ نظرت للريح
نثرت خرائط في البياض
يزنرها الجنوبُ الأساور
صوتها
شمالي دامع بكوثرٍ فضي |
|
أنفاليات |
آزاد
ديواني
من فقد توأم روحه
يصعب عليه النسيان
من فقد عزيزًا له
يتذكره بألم
فكيف
اذا فقد مائة واثنان وثمانين الف |
|
۞
www.kurdroj.com |
|
info@kurdroj.com
|
